1
00:00:01,085 --> 00:00:03,670
Negli episodi precedenti di Farscape.

2
00:00:03,754 --> 00:00:06,297
Non vedo un'altra opzione.

3
00:00:06,382 --> 00:00:08,257
Scorpius ha la conoscenza
dal mio cervello

4
00:00:08,342 --> 00:00:10,843
e non glielo permetterò
trascinare con sé l'universo.

5
00:00:10,928 --> 00:00:13,388
Fermerò Scorpius.

6
00:00:13,472 --> 00:00:14,430
Benvenuto.

7
00:00:14,515 --> 00:00:16,724
Te lo concedo, John, e
i tuoi compagni,

8
00:00:16,809 --> 00:00:23,439
pieni diritti diplomatici, immunità e
cortesie mentre siete a bordo di questa nave.

9
00:00:23,524 --> 00:00:27,610
Quelli che indossano i braccialetti
sentiranno il dolore l'uno dell'altro.

10
00:00:30,823 --> 00:00:32,156
E se uno viene ucciso?

11
00:00:32,241 --> 00:00:33,950
Entrambi saranno morti.

12
00:00:34,034 --> 00:00:35,451
Proviamo i gioielli.

13
00:00:38,747 --> 00:00:40,748
La frattura tra noi è
finalmente violato.

14
00:00:40,833 --> 00:00:43,251
Scorpius ti ha rubato il comando.

15
00:00:43,335 --> 00:00:45,420
Sapevo che ti aveva stretto
senza potere.

16
00:00:45,504 --> 00:00:47,338
Cos'altro sai?

17
00:00:47,423 --> 00:00:49,173
Saresti potuto tornare.

18
00:00:49,258 --> 00:00:51,175
Non volevo tornare.

19
00:00:51,260 --> 00:00:52,343
È magnifico.

20
00:00:52,428 --> 00:00:54,971
E' innocuo. Le sue armi
sono stati disattivati.

21
00:00:55,055 --> 00:00:57,765
Ecco i prodotti biologici della nave
sul supporto automatico minimo.

22
00:00:57,850 --> 00:00:59,225
Tutti gli altri suoi sistemi sono morti.

23
00:00:59,309 --> 00:01:00,935
Queste sono specifiche di progettazione, giusto?

24
00:01:01,019 --> 00:01:05,773
Per creare un campo esterno that
stabilizza il wormhole prima dell'ingresso.

25
00:01:05,858 --> 00:01:11,070
Il tuo progetto ci è costato caro
e non ha prodotto nulla.

26
00:01:11,155 --> 00:01:13,114
Le equazioni di cui abbiamo bisogno
sono qui.

27
00:01:13,198 --> 00:01:14,157
Non toccarmi.

28
00:01:14,241 --> 00:01:17,201
Tu mi dai quello che voglio,
o lo giuro,

29
00:01:17,286 --> 00:01:23,332
Ti terrò in vita così che tu possa farlo
testimonia la distruzione del tuo pianeta natale!

30
00:01:24,251 --> 00:01:26,753
E ora, su Farscape.

31
00:01:28,338 --> 00:01:29,547
Guardalo!

32
00:01:29,631 --> 00:01:32,884
Levami di dosso,
figlio di puttana!

33
00:01:32,968 --> 00:01:35,178
Ascoltami, John.

34
00:01:35,262 --> 00:01:37,221
Non mi interessa
il tuo mondo natale.

35
00:01:37,306 --> 00:01:41,350
Tutta la tua specie vive, muore
non significa niente per me.

36
00:01:41,435 --> 00:01:45,980
Ciò che mi interessa è questo
sono importanti per te!

37
00:01:46,064 --> 00:01:50,359
Pensi di tenermi una dannata pistola addosso
pianeta mi motiverà ad aiutarti?!

38
00:01:50,444 --> 00:01:54,238
Ho esaurito il tempo a disposizione.

39
00:01:55,491 --> 00:01:57,575
Oh, non fermarti.

40
00:01:57,659 --> 00:02:00,328
Vediamo quanto dolore
puoi prendere.

41
00:02:04,208 --> 00:02:07,084
Quella stronza del comandante lo farà
torna qui in qualsiasi momento.

42
00:02:07,169 --> 00:02:12,757
Devo essere in grado di segnalare il successo o
scarterà il mio progetto del wormhole

43
00:02:12,841 --> 00:02:18,346
e presto lo faranno gli Scarran
governa metà di questa galassia!

44
00:02:18,430 --> 00:02:22,433
Oh, cavalletta.
Sei così fregato.

45
00:02:29,483 --> 00:02:34,320
Se sono fregato, John,

46
00:02:34,404 --> 00:02:38,157
le cose da queste parti stanno così
diventerà molto brutto.

47
00:02:54,299 --> 00:02:57,969
Ma se Grayza vuole fermarsi
l'esperimento in pochi giorni poi ci è già riuscito.

48
00:02:58,053 --> 00:03:00,179
No. Scorpius è presente
Modalità Capitan Queeg.

49
00:03:00,264 --> 00:03:03,057
Qualcuno gli ha rubato le fragole e...
non lascerà morire il suo progetto preferito.

50
00:03:03,141 --> 00:03:04,934
Come ha intenzione di farlo?
fermare Grayza?

51
00:03:05,018 --> 00:03:09,021
Stiamo parlando dello Scorpione.
Sei pronto a scommettere contro di lui?

52
00:03:09,106 --> 00:03:13,693
Bialar. Sembri teso. Prendiamo un
poco vapore in quella camera di restauro.

53
00:03:16,613 --> 00:03:18,239
Quindi siamo d'accordo.

54
00:03:18,323 --> 00:03:20,741
Non rimaniamo più. Andiamo.

55
00:03:20,826 --> 00:03:23,911
Concordato.

56
00:03:25,372 --> 00:03:27,623
Va bene gente, riunitevi.

57
00:03:27,708 --> 00:03:29,417
Nuovo accordo.

58
00:03:29,501 --> 00:03:32,336
Tutta questa faccenda appartiene al comandante Grayza
La routine delle braccia forti cambia tutto.

59
00:03:32,421 --> 00:03:33,379
Siamo d'accordo.

60
00:03:33,463 --> 00:03:36,299
Tutto ciò potrebbe diventare brutto
molto rapidamente.

61
00:03:36,383 --> 00:03:39,218
Assolutamente. Ma potrebbe non essere così
abbastanza brutto da mettere un picco

62
00:03:39,303 --> 00:03:41,178
nel progetto wormhole di Scorpy
una volta per tutte.

63
00:03:41,263 --> 00:03:43,222
Dalle chiacchiere
sulla nave,

64
00:03:43,307 --> 00:03:46,392
questo Grayza ha Scorpius
mivonks in un hezmana di un vizio.

65
00:03:50,397 --> 00:03:52,648
Siamo tutti sul
stessa pagina qui?

66
00:03:52,733 --> 00:03:56,569
Siamo arrivati al sabotaggio permanente
Il progetto di Scorpy.

67
00:03:56,653 --> 00:04:00,114
Ora, ho cercato di ucciderlo
l'interno, ma abbiamo esaurito il tempo.

68
00:04:00,198 --> 00:04:03,367
Ci resta un'opzione.

69
00:04:03,452 --> 00:04:05,369
Solo uno.

70
00:04:10,292 --> 00:04:12,835
Facciamo saltare in aria la portaerei di comando.

71
00:04:22,846 --> 00:04:25,222
Mi chiamo John Crichton...
Mi sono perso... un astronauta.

72
00:04:25,307 --> 00:04:29,268
Mi hanno sparato attraverso un tunnel spaziale... Dentro
qualche parte lontana dell'universo...

73
00:04:29,353 --> 00:04:30,686
Sto cercando di rimanere in vita...

74
00:04:30,771 --> 00:04:32,688
A bordo di questa nave...
Questa nave vivente...

75
00:04:32,773 --> 00:04:35,441
Di prigionieri evasi.
I miei amici.

76
00:04:35,525 --> 00:04:37,234
Se riesci a sentirmi...
Attenzione.

77
00:04:37,319 --> 00:04:39,320
Se riesco a tornare indietro...
Seguiranno?

78
00:04:39,404 --> 00:04:41,864
Se apro la porta...
Sei pronto?

79
00:04:41,949 --> 00:04:46,410
La Terra è impreparata... Indifesa,
per gli incubi che ho visto.

80
00:04:46,495 --> 00:04:48,871
O dovrei restare...
Proteggi la mia casa...

81
00:04:48,956 --> 00:04:51,415
Non mostrarli...
Tu esisti...

82
00:04:51,500 --> 00:04:55,211
Ma poi non lo saprai mai
le meraviglie che ho visto.

83
00:05:25,826 --> 00:05:29,245
Far saltare in aria la portaerei di comando?

84
00:05:29,329 --> 00:05:30,579
L'intera portaerei di comando?

85
00:05:30,664 --> 00:05:34,375
Tutti i dati di Scorpy
è su questa nave.

86
00:05:34,459 --> 00:05:40,006
Ha retroificato l'intero dannato scafo in un
ripetitore necessario per stabilizzare un wormhole.

87
00:05:40,090 --> 00:05:44,135
Questa barca è il Peacekeeper
Progetto Wormhole.

88
00:05:44,219 --> 00:05:47,638
Ma questo Carrier è enorme.
Più di un metro di lunghezza.

89
00:05:47,723 --> 00:05:49,974
È possibile esplodere
tutta la nave?

90
00:05:50,058 --> 00:05:51,517
E' armato fino ai denti.

91
00:05:51,601 --> 00:05:53,561
Possiamo far saltare il
deposito di munizioni.

92
00:05:53,645 --> 00:05:56,605
Diavolo, possiamo infilare una banana
nel tubo di scappamento.

93
00:05:56,690 --> 00:05:58,941
Non mi interessa come lo facciamo,
ma lo facciamo.

94
00:05:59,026 --> 00:06:03,696
Ci sono più di 50.000 uomini e donne
e bambini a bordo di questa nave.

95
00:06:07,409 --> 00:06:11,287
Poi troviamo un modo per ottenerli
spegnerlo prima di farlo saltare in aria.

96
00:06:11,371 --> 00:06:12,580
John, non c'è modo...

97
00:06:12,664 --> 00:06:16,292
Non è questo ciò che noi
sei venuto qui a fare?

98
00:06:24,926 --> 00:06:26,093
Crais.

99
00:06:26,178 --> 00:06:28,554
Hai comandato questa nave.
Possiamo distruggerlo?

100
00:06:30,348 --> 00:06:32,349
E' possibile.

101
00:06:32,434 --> 00:06:35,144
Dovrò vedere le specifiche su qualsiasi
modifiche apportate da Scorpius,

102
00:06:35,228 --> 00:06:39,440
e qualsiasi ridistribuzione del potere
e carburante da quando ero al comando.

103
00:06:39,524 --> 00:06:41,275
Bene. Abbiamo un inizio.

104
00:06:41,359 --> 00:06:44,570
E troveremo un modo per farlo
allontanare la gente.

105
00:06:50,285 --> 00:06:51,827
Ragazzi...

106
00:06:51,912 --> 00:06:53,871
possiamo farlo.

107
00:06:55,040 --> 00:06:57,291
E dobbiamo provarci.

108
00:07:00,295 --> 00:07:04,173
Ho visto cosa hanno fatto gli Scarran
erano in grado di fare.

109
00:07:04,257 --> 00:07:09,595
Anche se, per qualche miracolo selvaggio,
Riesco a riconquistare il mio trono,

110
00:07:09,679 --> 00:07:13,599
Non lo terrò a lungo se il
Le forze di pace hanno questa tecnologia.

111
00:07:13,683 --> 00:07:18,437
So quale orribile distruzione
i wormhole possono crearsi.

112
00:07:18,522 --> 00:07:21,148
Nessuno dovrebbe esercitare un tale potere.

113
00:07:21,233 --> 00:07:23,818
Nessuno.

114
00:07:23,902 --> 00:07:27,238
Tutte le unità tecnologiche disponibili per
Baia di attracco due.

115
00:07:28,490 --> 00:07:30,658
Sto andando al
Ibrido Leviatano.

116
00:07:30,742 --> 00:07:32,535
Non più, signore.

117
00:07:32,619 --> 00:07:34,328
L'ibrido è morto.

118
00:07:34,412 --> 00:07:36,330
Non c'è motivo di farlo
negarmi l'accesso.

119
00:07:36,414 --> 00:07:39,708
Gli ordini di Scorpius sono
la mia ragione.

120
00:07:51,138 --> 00:07:54,974
È tutto molto piacevole, John,
ma non dovremmo lavorare?

121
00:07:56,143 --> 00:07:59,436
O almeno, beh,
fingendo di lavorare?

122
00:07:59,521 --> 00:08:00,896
Lo farebbe?

123
00:08:00,981 --> 00:08:02,606
Eh?

124
00:08:02,691 --> 00:08:05,568
OH. Lo farebbe Scorpius, in realtà
attaccare la Terra

125
00:08:05,652 --> 00:08:08,654
se non riesci a consegnare il
risposte sul wormhole?

126
00:08:17,372 --> 00:08:23,794
Sarebbe partito per una missione di 60 cicli
distruggere un pianeta insignificante? Eh!

127
00:08:23,879 --> 00:08:27,548
Non sottovaluterei mai quello di Scorpius
decidi di vendicarti, John.

128
00:08:27,632 --> 00:08:29,216
Se sente di essere stato...

129
00:08:29,301 --> 00:08:30,301
No, aspetta...
- Ehi!

130
00:08:30,385 --> 00:08:32,428
Ti ho tolto la mano.

131
00:08:40,061 --> 00:08:41,437
Hai qualche tre?

132
00:08:43,190 --> 00:08:45,399
Ah-ah. SÌ.

133
00:08:45,483 --> 00:08:48,152
Allora dimmi, John.

134
00:08:48,236 --> 00:08:52,907
Se sviluppi il viaggio nel wormhole
e acquisire la capacità di tornare a casa,

135
00:08:52,991 --> 00:08:56,160
distruggeresti davvero
quell'informazione?

136
00:08:56,244 --> 00:08:57,328
Hai dei sei?

137
00:08:57,412 --> 00:08:59,705
Vai a pescare! Ah-ah!

138
00:08:59,789 --> 00:09:01,999
Oh sì!

139
00:09:02,083 --> 00:09:04,335
Crichton... Crichton?

140
00:09:05,629 --> 00:09:07,838
Crichton?

141
00:09:07,923 --> 00:09:12,259
Crichton, non lo sei più
scrivere sulla tavoletta.

142
00:09:12,344 --> 00:09:14,428
Crichton... Crichton...

143
00:09:21,394 --> 00:09:23,145
Oh mio Jenset, guarda cosa
hai fatto.

144
00:09:23,230 --> 00:09:27,900
Io... penso che tu abbia sbloccato il
Anomalie di accoppiamento di quinto livello!

145
00:09:30,362 --> 00:09:32,488
Ecco come funziona.

146
00:09:32,572 --> 00:09:35,991
Devo ottenere queste cifre
collegato immediatamente.

147
00:09:37,160 --> 00:09:38,285
Siamo vicini.

148
00:09:38,370 --> 00:09:40,913
SÌ. Oh sì!

149
00:09:47,963 --> 00:09:49,880
Posso farlo.

150
00:10:03,311 --> 00:10:08,691
Disarmarlo era l'ultima cosa
passo verso la sua resurrezione.

151
00:10:08,775 --> 00:10:14,113
La tua esperienza con Talyn lo sarà
inestimabile per far sì che ciò accada.

152
00:10:14,197 --> 00:10:16,198
Dobbiamo riportarti indietro
a bordo di Talyn.

153
00:10:16,283 --> 00:10:18,409
Non me lo avrebbero mai permesso
resta con lui.

154
00:10:21,538 --> 00:10:23,789
Non lo sappiamo.

155
00:10:26,293 --> 00:10:29,295
No, a meno che non l'abbia fatto
qualcosa da scambiare.

156
00:10:37,971 --> 00:10:39,430
Signore.

157
00:10:47,314 --> 00:10:49,273
Una chiacchierata con Crais, signore.

158
00:10:57,615 --> 00:11:00,159
Hai qualcosa per me?

159
00:11:00,243 --> 00:11:01,952
SÌ. Una richiesta.

160
00:11:02,037 --> 00:11:04,371
Tiratelo fuori... prendetelo
fuori dalla mia vista!

161
00:11:04,456 --> 00:11:09,335
Esigo di non subire ripercussioni
per qualsiasi mia azione durante l'esilio.

162
00:11:09,419 --> 00:11:12,629
Chiedo garanzie che il
L'ibrido Leviatano verrà resuscitato.

163
00:11:12,714 --> 00:11:16,300
Che sarò il leader di quel progetto
lavorando al fianco del tenente Larell.

164
00:11:16,384 --> 00:11:17,926
Fermare.

165
00:11:18,011 --> 00:11:19,803
Lascialo parlare.

166
00:11:21,431 --> 00:11:25,559
Hai qualcosa di paragonabile,
Presumo.

167
00:11:27,896 --> 00:11:29,813
Più che paragonabile.

168
00:11:29,898 --> 00:11:34,693
Qualunque accordo stipularai con me potrebbe non rivelarsi valido
applicabile una volta tornato il comandante Grayza.

169
00:11:36,071 --> 00:11:38,947
Se delinei le mie richieste
in un ordine esecutivo,

170
00:11:39,032 --> 00:11:41,116
firmato mentre sei ancora dentro
comando di questa nave,

171
00:11:41,201 --> 00:11:47,206
L'Alto Comando deve onorarlo, no
non importa quale disonore potresti sopportare.

172
00:11:50,335 --> 00:11:52,252
Accetto i tuoi termini.

173
00:11:55,256 --> 00:11:57,132
Liberatelo.

174
00:12:03,306 --> 00:12:05,307
Scorpione,

175
00:12:05,392 --> 00:12:08,685
Crichton non ha intenzione
di aiutarti.

176
00:12:11,648 --> 00:12:18,737
È determinato che esiste un solo modo
per fermare te e i tuoi esperimenti con finalità.

177
00:12:21,032 --> 00:12:28,414
Sta cospirando con alcuni di Moya
equipaggio per distruggere questa portaerei di comando.

178
00:12:55,942 --> 00:12:58,277
Aiuto! Lasciami andare!

179
00:12:58,361 --> 00:12:59,862
EHI!

180
00:13:00,613 --> 00:13:03,574
Oh... oh...

181
00:13:05,743 --> 00:13:07,202
Hai avuto un infortunio?

182
00:13:07,287 --> 00:13:08,662
SÌ.

183
00:13:08,746 --> 00:13:10,456
Diamo un'occhiata.

184
00:13:12,333 --> 00:13:14,251
Va bene.

185
00:13:14,335 --> 00:13:16,420
Beh, questo potrebbe pungere un po'.

186
00:13:17,422 --> 00:13:19,089
Quando avevo la tua età,

187
00:13:19,174 --> 00:13:23,260
hai idea di quante volte?
Mi hanno teso un'imboscata quando non ero pronto?

188
00:13:24,971 --> 00:13:26,805
Fammi vedere.

189
00:13:29,601 --> 00:13:30,934
Hmm... Hmm... Hmm...

190
00:13:31,019 --> 00:13:32,936
Cadetto. Al servizio, adesso!

191
00:13:33,396 --> 00:13:34,813
Henta.

192
00:13:38,193 --> 00:13:40,402
Lascialo sanguinare. Lascia che cicatrizzi.

193
00:13:40,487 --> 00:13:42,362
Lo vorrai. Andare.

194
00:13:44,782 --> 00:13:47,409
Non addolcirla, Aeryn.

195
00:13:48,536 --> 00:13:51,330
Non sai così tanto, Henta.

196
00:13:58,296 --> 00:13:59,755
Cosa stai facendo qui?

197
00:13:59,839 --> 00:14:01,340
Dobbiamo parlare.
C'è un problema.

198
00:14:01,424 --> 00:14:02,883
Seguimi.

199
00:14:08,765 --> 00:14:11,183
Abbiamo protetto le informazioni
sulle modifiche della nave.

200
00:14:11,267 --> 00:14:12,309
Abbiamo saputo delle capsule di salvataggio.

201
00:14:12,393 --> 00:14:13,936
Grande. Prendiamo il
informazioni, portatele a Crichton

202
00:14:14,020 --> 00:14:15,687
e porta via il caos da qui.

203
00:14:25,657 --> 00:14:31,411
Le equazioni che sono
sgorga da te come una fontana walterana.

204
00:14:35,375 --> 00:14:37,167
È meraviglioso, Crichton.

205
00:14:46,511 --> 00:14:49,680
Sembra che il tuo subconscio
è sbocciato.

206
00:14:49,764 --> 00:14:55,686
Nonostante te stesso, stai consegnando il
segreti che mi permetteranno di avere successo.

207
00:14:56,229 --> 00:14:57,604
E, ah,

208
00:14:57,689 --> 00:15:00,148
niente più distrazioni, John.

209
00:15:00,233 --> 00:15:05,279
Il tuo complotto contro questa nave sì
fallito. I tuoi amici sono in custodia.

210
00:15:25,258 --> 00:15:27,009
Sei morto!

211
00:15:27,093 --> 00:15:30,637
Sei un uomo morto, Crais!

212
00:15:30,722 --> 00:15:36,351
Se Grayza insiste affinché completino tutti
le loro condanne da prigionieri, allora così sia.

213
00:15:36,436 --> 00:15:38,270
No, no, no.
Li ho costretti a farlo.

214
00:15:38,354 --> 00:15:40,355
Ti chiedo di lasciarli andare,
se vuoi che continui a lavorare.

215
00:15:40,440 --> 00:15:45,319
Non pretendi nulla! Mi capisci
i miei wormhole o lo giuro,

216
00:15:45,403 --> 00:15:48,238
Li ucciderò tutti.

217
00:16:00,668 --> 00:16:02,294
In realtà non abbiamo fatto nulla.

218
00:16:02,378 --> 00:16:04,129
Voglio dire, tutto quello che hanno
è il nostro intento.

219
00:16:04,213 --> 00:16:05,756
Sono pacificatori, Jool.

220
00:16:05,840 --> 00:16:09,009
Non sono interessati alla giustizia
sono in applicazione.

221
00:16:09,927 --> 00:16:12,721
EHI. Dai.

222
00:16:12,805 --> 00:16:15,891
Ci siamo trovati in guai peggiori
di questo.

223
00:16:15,975 --> 00:16:18,685
Ero un prigioniero dei Peacekeeper
per otto cicli.

224
00:16:18,770 --> 00:16:24,858
Non penserai che li ho spesi tutti
singolo giorno solare che cerca di scappare?

225
00:16:24,942 --> 00:16:29,905
L'ultima volta mi ci è voluto
130 cicli per fuggire.

226
00:16:29,989 --> 00:16:32,449
130 cicli?!

227
00:16:32,533 --> 00:16:35,869
Eh, sono stato fortunato.

228
00:16:41,167 --> 00:16:43,251
Volevi vedermi?

229
00:16:46,339 --> 00:16:47,506
No, smettila!

230
00:16:47,590 --> 00:16:49,549
È sicuro parlare qui e
devi sentire questo.

231
00:16:49,634 --> 00:16:51,718
Devo prenderlo a calci in culo.
Ci ha venduto!

232
00:16:51,803 --> 00:16:55,097
Non puoi distruggere questa nave
semplicemente lanciando alcuni interruttori.

233
00:16:55,181 --> 00:16:56,723
Quindi li hai sistemati tu.

234
00:16:56,808 --> 00:16:58,642
No Crichton, non l'ho fatto.

235
00:16:58,726 --> 00:17:00,310
Avevo bisogno di distrazione

236
00:17:00,395 --> 00:17:04,231
in modo che Scorpius ci credesse
il complotto contro di lui era fallito.

237
00:17:04,315 --> 00:17:06,733
Ho tenuto Aeryn al sicuro perché
Ho bisogno di lei.

238
00:17:06,818 --> 00:17:08,652
Dovresti inventarlo
una linea più recente.

239
00:17:08,736 --> 00:17:12,280
E dovresti ascoltare
a lui adesso.

240
00:17:12,365 --> 00:17:15,283
Tutto ciò che mi importava
perché se n'è andato.

241
00:17:15,368 --> 00:17:18,578
I miei genitori sono stati portati via
io, mio fratello morto.

242
00:17:18,663 --> 00:17:24,376
Quindi ora vivo, pianifico, faccio, tutto
al servizio dei miei interessi.

243
00:17:24,460 --> 00:17:26,962
In questo, credo, non lo sono
unico nell'universo.

244
00:17:27,046 --> 00:17:29,715
Scatta questo.
Devo tornare indietro.

245
00:17:29,799 --> 00:17:31,591
Nonostante tutto questo,

246
00:17:31,676 --> 00:17:36,263
Capisco il potere della tecnologia
che Scorpius sta tentando di sfruttare.

247
00:17:36,347 --> 00:17:40,809
Capisco l'orrore che si riverserà
questa galassia se qualcuno brandisce quest'arma.

248
00:17:40,893 --> 00:17:45,856
E infine, ora so di essere il
unico individuo capace di fermarlo.

249
00:17:50,194 --> 00:17:51,737
Divertiti.

250
00:17:51,821 --> 00:17:55,657
Ascolta, siamo tutti nella stessa squadra.
Vogliamo tutti che questa nave venga distrutta.

251
00:17:55,742 --> 00:17:58,285
E l'unico modo per farlo...

252
00:17:58,369 --> 00:18:00,328
è con Talyn.

253
00:18:01,330 --> 00:18:03,331
Crais lo propone
lui e Talyn

254
00:18:03,416 --> 00:18:07,502
Starburst mentre sei ancora dentro
l'hangar della portaerei del comando.

255
00:18:07,587 --> 00:18:10,338
Il Vettore lo farà
collassare su se stesso.

256
00:18:10,423 --> 00:18:14,134
Prima i ponti esterni,
nucleo centrale per ultimo.

257
00:18:14,218 --> 00:18:18,346
Ci vorrà almeno mezzora
affinchè la nave imploda completamente.

258
00:18:18,431 --> 00:18:21,683
Dare tempo all'equipaggio
abbandonare la nave.

259
00:18:27,732 --> 00:18:31,109
Dimmi che ci credi?

260
00:18:31,194 --> 00:18:33,695
Hai un piano per farlo?
distruggere la nave?

261
00:18:38,576 --> 00:18:40,160
Non ancora.

262
00:18:40,244 --> 00:18:44,039
D'Argo e gli altri probabilmente lo sono
in una cella di detenzione e posso trovarli.

263
00:18:46,584 --> 00:18:49,085
Dove ci incontriamo
tu e Talyn?

264
00:18:50,505 --> 00:18:53,173
Tu no.

265
00:18:53,257 --> 00:18:56,968
Starburst in uno spazio ristretto
dove l'energia non può dissiparsi...

266
00:18:57,845 --> 00:18:59,262
Hmm.

267
00:18:59,347 --> 00:19:02,307
Sarà la morte dell'eroe
che Talyn merita.

268
00:19:08,564 --> 00:19:09,856
Morirai?

269
00:19:09,941 --> 00:19:12,317
Avrò bisogno di, uh...

270
00:19:12,401 --> 00:19:16,863
distrazione significativa da mantenere
Scorpione occupato.

271
00:19:19,325 --> 00:19:20,742
Crais!

272
00:19:30,795 --> 00:19:32,712
Te ne prendo uno.

273
00:19:36,968 --> 00:19:40,762
da 19 a 27 fino alla stiva di carico 7.

274
00:19:40,847 --> 00:19:45,141
F11217 per il molo d'attracco 6.

275
00:19:58,990 --> 00:20:01,199
Ehi, Harrison. Mettiti le scarpe.

276
00:20:01,284 --> 00:20:03,535
Stiamo andando avanti un po'
viaggio al mio modulo.

277
00:20:03,619 --> 00:20:05,453
Mio caro Crichton...

278
00:20:06,247 --> 00:20:07,831
Lo senti questo odore?

279
00:20:08,583 --> 00:20:10,333
Wormhole.

280
00:20:10,418 --> 00:20:13,628
Siamo così vicini.

281
00:20:13,713 --> 00:20:17,215
Ma devi convincere Scorpy a farlo
richiamare i guardiani.

282
00:20:17,300 --> 00:20:19,467
Crichton. Crichton!

283
00:20:19,552 --> 00:20:20,635
Crichton.

284
00:20:20,720 --> 00:20:23,346
Cosa sta succedendo?
- Niente.

285
00:20:23,431 --> 00:20:26,141
Dimentichi quanto bene ti conosco.

286
00:20:26,225 --> 00:20:28,727
Posso dire che stai per
fare qualcosa.

287
00:20:28,811 --> 00:20:30,896
Mi conosci molto bene.

288
00:20:35,443 --> 00:20:39,988
Se sospetto che tu stia cospirando
contro Scorpius, devo denunciarlo.

289
00:20:40,448 --> 00:20:42,365
Larel...

290
00:20:43,784 --> 00:20:46,953
se sospetti qualcosa,
devi segnalarlo.

291
00:20:47,038 --> 00:20:50,415
Non essere sleale nei confronti
Scorpius in ogni caso.

292
00:20:52,251 --> 00:20:53,501
Dimmi. Dimmi.

293
00:20:56,130 --> 00:20:58,298
Di' a Scorpius che non lo è
andare a lavorare.

294
00:20:58,382 --> 00:21:02,260
La prossima volta manderà qualcuno a spiare
su di me, manda qualcuno a cui tengo!

295
00:21:16,317 --> 00:21:17,692
Crichton!

296
00:21:17,777 --> 00:21:19,444
Crichton, dobbiamo sbrigarci.

297
00:21:19,528 --> 00:21:22,030
Scorpius ha detto che non dobbiamo
rimani a Moya a lungo.

298
00:21:22,114 --> 00:21:23,990
Yeah Yeah. Sto arrivando.

299
00:21:24,075 --> 00:21:25,742
Velocemente, controlla gli stabilizzatori.

300
00:21:25,826 --> 00:21:28,536
Moya capisce.

301
00:21:28,621 --> 00:21:30,914
Dice che è meglio così.

302
00:21:30,998 --> 00:21:36,169
Talyn è sempre stata destinata
per una fine violenta.

303
00:21:36,253 --> 00:21:39,631
Questo almeno lo farà
essere nobile.

304
00:21:41,592 --> 00:21:46,304
Potremmo non vederne mai nessuno
di nuovo di te.

305
00:21:48,391 --> 00:21:54,646
Pilota, preparati allo Starburst se
non ci vedi trascinare il culo verso di te.

306
00:22:01,028 --> 00:22:03,947
Dai a Moya il mio amore.

307
00:22:05,408 --> 00:22:08,743
E il suo amore per te.

308
00:22:10,371 --> 00:22:12,497
Così come il mio.

309
00:22:33,728 --> 00:22:36,021
Controllare il cono del naso.

310
00:22:36,105 --> 00:22:40,025
Co-Kura, assicurati di quelli
i sensori sono lontani dal montante della testa.

311
00:22:40,109 --> 00:22:42,360
Attaccane uno su entrambi i lati.

312
00:22:43,654 --> 00:22:47,615
Ti ho permesso di ottenere questo
nave primitiva.

313
00:22:47,700 --> 00:22:50,285
Come andrà a finire?
io cosa voglio?

314
00:22:50,369 --> 00:22:51,870
Leggi il dito medio, Scorpy.

315
00:22:51,954 --> 00:22:55,206
Ho un pensiero che si sta formando in me
capisci perché questa "nave primitiva"

316
00:22:55,291 --> 00:22:58,376
senza schermatura me lo permette
per sopravvivere ai wormhole.

317
00:22:58,461 --> 00:23:00,628
Lo controllerò.

318
00:23:02,131 --> 00:23:04,132
Quale pilota è pronto
per la distribuzione?

319
00:23:04,216 --> 00:23:05,175
Oh no.

320
00:23:05,259 --> 00:23:06,843
No, no, nessuno vola
lei ma io.

321
00:23:06,927 --> 00:23:09,763
Uno dei tuoi idioti ha fatto un pasticcio
e ciao ciao, uccellino.

322
00:23:12,308 --> 00:23:14,225
Potresti morire, John.

323
00:23:14,310 --> 00:23:16,895
Sì, potrei morire.

324
00:23:16,979 --> 00:23:21,232
Se non prendo a calci in culo questo progetto
prima che il comandante Cleavage ritorni,

325
00:23:21,317 --> 00:23:23,693
mi giustizierà
comunque, vero?

326
00:23:24,278 --> 00:23:25,904
Che cosa?

327
00:23:25,988 --> 00:23:28,948
Sei preoccupato se mi rivolgo a
Silly Putty, anche tu?

328
00:23:32,244 --> 00:23:34,329
Perché non vieni con me?

329
00:23:35,414 --> 00:23:39,167
Andiamo, cavalletta.
Venga con me.

330
00:23:39,251 --> 00:23:41,920
Hai passato la vita dentro
ricerca di wormhole.

331
00:23:42,004 --> 00:23:45,048
Lascia che te ne presenti uno,
da vicino e personale.

332
00:23:49,470 --> 00:23:51,554
A meno che tu non lo sia, ovviamente
troppo spaventato.

333
00:24:05,569 --> 00:24:07,445
Co-Kura, come stanno?
lettura dei sensori?

334
00:24:07,530 --> 00:24:10,406
Tutti i dati del sensore scorrono
al massimo.

335
00:24:12,034 --> 00:24:14,119
Va bene, Scorp.
Sei pronto a rimbombare?

336
00:24:14,203 --> 00:24:16,287
Oh sì, Giovanni.

337
00:24:18,707 --> 00:24:22,335
Ci stiamo avvicinando
atteggiamento ottimale.

338
00:24:23,462 --> 00:24:25,880
Tutti i dati continuano a circolare.

339
00:24:31,137 --> 00:24:35,265
Entrando nel wormhole
dieci microt al mio segnale.

340
00:24:38,310 --> 00:24:41,104
Controlla la tua resistenza
coefficiente, Crichton.

341
00:24:48,612 --> 00:24:51,406
Ehi, cosa ne pensi?

342
00:24:53,075 --> 00:24:55,285
Questo è senza
descrizione, Giovanni.

343
00:24:59,373 --> 00:25:01,291
È un vero momento Kodak.

344
00:25:02,877 --> 00:25:06,421
Le letture del sensore sono
cominciando ad oscillare.

345
00:25:10,259 --> 00:25:13,011
Crichton, stiamo rilevando
spinta di Rantak.

346
00:25:15,472 --> 00:25:18,141
Che cos'è, John?
- Non lo so.

347
00:25:18,225 --> 00:25:20,977
Ti stai avvicinando a una zona di
possibile instabilità.

348
00:25:21,061 --> 00:25:23,688
Va bene, allacciati la cintura lì dietro.
Abbiamo un piccolo problema.

349
00:25:28,694 --> 00:25:31,321
Cosa sta causando tutto questo, John?

350
00:25:34,491 --> 00:25:39,370
Forse non lo sa, signore, ma i miei ordini
sono stati modificati dallo stesso Scorpius.

351
00:25:39,455 --> 00:25:43,583
Ha detto che se provassi a salire sull'ibrido
ancora una volta, ero autorizzato a sparare per uccidere.

352
00:25:46,754 --> 00:25:49,881
Letture dei sensori, tutto qui
nella zona pericolosa.

353
00:25:49,965 --> 00:25:51,424
Mi leggi?

354
00:25:51,508 --> 00:25:52,884
Crichton?

355
00:25:52,968 --> 00:25:54,219
Comandante Crichton?!

356
00:25:54,303 --> 00:25:56,471
Mi leggi?

357
00:25:56,555 --> 00:25:58,389
Mi leggi?!

358
00:26:03,437 --> 00:26:05,271
Puoi leggermi?

359
00:26:05,814 --> 00:26:07,273
Crichton?

360
00:26:08,317 --> 00:26:10,902
Portami le letture!

361
00:26:10,986 --> 00:26:13,488
Uno dei due è ancora vivo?

362
00:26:13,572 --> 00:26:16,866
mi divertirò con questo,
Comandante.

363
00:26:16,951 --> 00:26:18,201
Non tanto quanto me.

364
00:26:21,121 --> 00:26:22,288
Granata!

365
00:26:34,301 --> 00:26:37,303
Co-Kura, stiamo sperimentando
pesanti instabilità.

366
00:26:37,388 --> 00:26:39,055
Tentativo di recupero.

367
00:26:39,139 --> 00:26:41,140
Cosa sta causando tutto questo, John?

368
00:26:41,225 --> 00:26:44,978
Volare attraverso i wormhole non lo è
come spolverare i raccolti, ragazzo di campagna.

369
00:26:45,062 --> 00:26:47,355
Ci vuole un po' di finezza.

370
00:26:53,779 --> 00:26:57,198
Ok, Co-Kura.
Ci stiamo stabilizzando.

371
00:26:57,283 --> 00:26:59,450
Le letture dei sensori lo confermano.

372
00:27:06,875 --> 00:27:08,459
Ora vai.

373
00:27:25,686 --> 00:27:29,314
Non ho mai sentito questo...
connesso, Giovanni.

374
00:27:29,398 --> 00:27:32,275
Non sarai così sdolcinato
io là dietro, e tu?

375
00:27:32,359 --> 00:27:36,195
Sembra che il wormhole lo sia
sperimentando le fluttuazioni delle onde.

376
00:27:36,280 --> 00:27:41,034
Io... te lo consiglio vivamente
volare lontano e tornare alla portaerei.

377
00:27:42,119 --> 00:27:43,328
Giusto.

378
00:27:52,421 --> 00:27:56,174
Sì, Talin. Sono qui.

379
00:28:01,013 --> 00:28:03,222
Non c'è bisogno di avere paura.

380
00:28:05,934 --> 00:28:09,270
Talin...

381
00:28:09,355 --> 00:28:18,154
il meccanismo di sparo del tuo cannone
ti è stato portato via dai Peacekeepers.

382
00:28:19,239 --> 00:28:24,243
Gli altri sono stati catturati...

383
00:28:25,037 --> 00:28:26,996
e Moya...

384
00:28:27,081 --> 00:28:32,126
Moya lo sarà presto
schiavizzato, a meno che...

385
00:28:33,420 --> 00:28:35,463
facciamo qualcosa.

386
00:28:37,424 --> 00:28:39,717
Qualcosa di radicale.

387
00:28:41,387 --> 00:28:45,306
Tu ed io.

388
00:28:46,016 --> 00:28:48,101
Insieme.

389
00:28:52,314 --> 00:28:54,399
Non hai il tuo
ancora le gambe del wormhole.

390
00:28:54,483 --> 00:28:58,069
Non preoccuparti.
La prima volta è la peggiore.

391
00:28:58,153 --> 00:29:00,279
Scorpione.

392
00:29:01,865 --> 00:29:06,244
Sto solo facendo il mio
ultimi saluti.

393
00:29:06,328 --> 00:29:08,162
Dove sei, Crais?

394
00:29:08,247 --> 00:29:11,791
Sono nel tuo cuore.

395
00:29:11,875 --> 00:29:14,293
E sto per spremere.

396
00:29:15,129 --> 00:29:16,796
Braça.

397
00:29:16,880 --> 00:29:20,967
Trova la fonte di questo
trasmissione e arrestare quello stupido.

398
00:29:21,051 --> 00:29:25,596
Viene dall'ibrido in entrata
l'hangar Gamma al livello 12.

399
00:29:27,057 --> 00:29:28,808
L'ibrido si sta potenziando.

400
00:29:38,444 --> 00:29:43,906
Sei il più repellente
delle creature, Scorpione.

401
00:29:43,991 --> 00:29:46,284
Non sei nato
Pacificatori.

402
00:29:46,368 --> 00:29:49,996
Non sei stato arruolato
contro la tua volontà.

403
00:29:50,080 --> 00:29:51,664
Hai scelto di esserlo.

404
00:29:51,748 --> 00:29:54,667
Voglio che le porte della baia siano sigillate.

405
00:29:54,751 --> 00:29:58,212
Tutti i Prowler si sono arrampicati.

406
00:29:58,297 --> 00:30:02,508
Quell'ibrido non deve scappare.

407
00:30:02,593 --> 00:30:06,471
L'ibrido sta raggiungendo il massimo
energia all'interno della gruccia.

408
00:30:06,555 --> 00:30:09,682
Non penso che stia pianificando
scappare.

409
00:30:09,766 --> 00:30:12,018
L'ultima volta che ho lasciato questa nave,

410
00:30:12,102 --> 00:30:14,103
la mia nave,

411
00:30:14,188 --> 00:30:16,105
L'ho fatto sotto a
velo di segretezza.

412
00:30:16,190 --> 00:30:18,107
Hai forzato quella situazione.

413
00:30:18,192 --> 00:30:20,193
Mi hai tolto il comando.

414
00:30:20,277 --> 00:30:23,613
Mi hai rubato la vita.

415
00:30:25,991 --> 00:30:28,451
Bene, questa volta, Scorpius,

416
00:30:31,246 --> 00:30:33,247
Non me ne vado in silenzio.

417
00:30:33,332 --> 00:30:39,337
Qualcuno lo trovi stupido e
tiratelo fuori da quella nave.

418
00:30:55,312 --> 00:30:59,273
Qualcuno prenda quel traditore
giù da quella nave!

419
00:31:02,236 --> 00:31:04,987
Ti suggerisco di aspettare
a qualcosa.

420
00:31:17,543 --> 00:31:18,501
Talyn.

421
00:31:23,131 --> 00:31:24,590
Esplosione di stelle.

422
00:31:36,228 --> 00:31:38,062
Che diavolo?

423
00:31:42,776 --> 00:31:45,486
Emergenza. Emergenza.

424
00:31:49,324 --> 00:31:51,117
D'Argo!

425
00:31:53,620 --> 00:31:56,205
Lo ha fatto. Sta andando giù.

426
00:32:08,302 --> 00:32:12,096
Sì, Moia. Lo vedo.

427
00:32:19,229 --> 00:32:21,355
Lo vedo.

428
00:32:28,822 --> 00:32:29,530
Fateci uscire!

429
00:32:37,164 --> 00:32:38,748
Jool!

430
00:32:38,832 --> 00:32:40,750
E' Crichton. Lo ha fatto.

431
00:32:40,834 --> 00:32:42,668
Lo ha fatto. L'ha ucciso.

432
00:32:42,753 --> 00:32:44,754
Sì, ma sta uccidendo anche noi.

433
00:32:44,838 --> 00:32:46,547
Siamo ancora dannatamente intrappolati.

434
00:32:47,966 --> 00:32:50,593
Voglio uscire!

435
00:33:03,231 --> 00:33:05,024
È ora di andare!

436
00:33:06,443 --> 00:33:08,361
Sgombrare la zona!

437
00:33:08,445 --> 00:33:09,695
Muoviti!

438
00:33:15,869 --> 00:33:17,119
Mossa!

439
00:33:17,204 --> 00:33:19,997
Procedure di evacuazione adesso!

440
00:34:20,559 --> 00:34:21,600
Dobbiamo andare.

441
00:34:21,685 --> 00:34:23,602
No, devo salvare i nostri dati.

442
00:34:23,687 --> 00:34:26,814
Questa nave è morta.

443
00:34:26,898 --> 00:34:29,400
L'esperimento del wormhole
è finita, Co-Kura.

444
00:34:29,484 --> 00:34:31,152
E' meglio così.

445
00:34:31,236 --> 00:34:33,487
Avevi qualcosa da fare
fare con questo.

446
00:34:33,572 --> 00:34:35,614
NO!

447
00:34:38,368 --> 00:34:39,952
Ma anche tu lo volevi.

448
00:34:40,036 --> 00:34:41,162
Più di quanto tu sappia.

449
00:34:41,246 --> 00:34:44,582
Per stabilizzare un wormhole.
Per domarlo, per domare il suo potere.

450
00:34:44,666 --> 00:34:48,377
Sarebbe stato il massimo
scoperta scientifica che chiunque potrebbe immaginare.

451
00:34:48,462 --> 00:34:52,298
Non è solo scienza!

452
00:34:52,382 --> 00:34:55,217
Non è mai solo scienza.

453
00:34:55,302 --> 00:34:57,762
È un'arma. Uccide.

454
00:34:57,846 --> 00:35:01,474
E non lo permetterei
I peacekeeper ce l'hanno.

455
00:35:01,558 --> 00:35:04,477
Mi capisci?
- Sì, capisco.

456
00:35:05,729 --> 00:35:08,939
Ma tu tieni ancora il
conoscenza nella tua mente.

457
00:35:11,318 --> 00:35:15,279
Allora dovrò essere molto,
molto attento.

458
00:35:17,657 --> 00:35:19,742
Riesci a raggiungere una capsula di salvataggio?

459
00:35:21,036 --> 00:35:22,787
Comandante.

460
00:35:22,871 --> 00:35:27,416
Oltre a te, ce n'è uno
contenitore che contiene dati significativi

461
00:35:27,501 --> 00:35:30,294
relativo alla ricerca sui wormhole.

462
00:35:30,378 --> 00:35:33,339
Se vive, Scorpius
mi troverà,

463
00:35:33,423 --> 00:35:36,383
costringermi a dirglielo
quello che so.

464
00:35:37,469 --> 00:35:39,178
Dannazione.

465
00:35:39,262 --> 00:35:41,806
Cosa faremo?
fare a riguardo?

466
00:35:41,890 --> 00:35:44,558
C'è solo una cosa da fare.

467
00:35:52,526 --> 00:35:55,611
La Sedia Aurora cancellerà tutto
conoscenza del wormhole dalla mia mente.

468
00:35:55,695 --> 00:36:01,283
Sì, ma Co-Kura, la sedia no
cancellare quello che so e se potesse,

469
00:36:01,368 --> 00:36:04,286
Non so cosa potrei fare
cosa stai facendo

470
00:36:04,371 --> 00:36:05,996
Sei un uomo coraggioso.

471
00:36:07,791 --> 00:36:09,750
D'Argo! Chiana!
-Aeryn!

472
00:36:09,835 --> 00:36:10,960
Aeryn, da questa parte!

473
00:36:11,044 --> 00:36:13,212
Quaggiù! Quaggiù!

474
00:36:15,799 --> 00:36:18,592
Diventeremo Boolite goo
molto presto!

475
00:36:18,677 --> 00:36:20,594
Ha piegato le sbarre!

476
00:36:22,764 --> 00:36:24,765
Ora! Chiana, andiamo.

477
00:36:31,398 --> 00:36:32,731
Signore!

478
00:36:37,445 --> 00:36:40,406
Attenzione personale.
Questo è Scorpione.

479
00:36:43,451 --> 00:36:47,454
La portaerei di comando lo è
collassando su se stesso.

480
00:36:47,539 --> 00:36:52,877
Procedure di fuga prioritarie per
l'intera nave è ora in vigore!

481
00:36:56,339 --> 00:36:57,923
Braça.

482
00:36:58,008 --> 00:36:59,800
Venga con me.

483
00:37:03,597 --> 00:37:05,139
Crichton, sei ancora?
con Co-Kura?

484
00:37:05,223 --> 00:37:07,266
Sì, Aeryn. Stai bene?

485
00:37:07,350 --> 00:37:10,185
SÌ. Gli altri si occupano degli affari
e allora cercheremo un mezzo di trasporto.

486
00:37:10,270 --> 00:37:12,354
Non aspettarmi.
Vado al modulo.

487
00:37:12,439 --> 00:37:14,356
Ci rivediamo a Moya.

488
00:37:14,441 --> 00:37:16,191
Crichton.

489
00:37:16,276 --> 00:37:19,612
Sarebbe stato bello saperlo
si sarebbe potuto fare.

490
00:37:22,198 --> 00:37:23,574
Sì.

491
00:37:37,839 --> 00:37:39,256
Pilota?

492
00:37:40,425 --> 00:37:41,759
Pilota, puoi sentirmi?

493
00:37:41,843 --> 00:37:43,636
D'Argo, sei tu?

494
00:37:43,720 --> 00:37:47,473
Questa portaerei di comando sta andando in pezzi
e non riusciamo a togliere una capsula di salvataggio.

495
00:37:47,557 --> 00:37:49,767
Ho bisogno di un mezzo di trasporto
fuori di qui adesso!

496
00:37:49,851 --> 00:37:51,560
Cosa vuoi che faccia?

497
00:37:51,645 --> 00:37:53,187
Collegami alla mia nave.

498
00:37:53,271 --> 00:37:54,772
Lo sto facendo adesso.

499
00:37:56,274 --> 00:37:57,983
Attivazione vocale attiva.

500
00:38:00,987 --> 00:38:03,405
Armi e difesa
gli scudi si attivano.

501
00:38:04,366 --> 00:38:06,992
Prepararsi per il recupero dei soccorsi.

502
00:38:21,591 --> 00:38:24,927
Agente Sun, getta l'arma!

503
00:38:27,722 --> 00:38:29,556
Hai fatto questo, vero?

504
00:38:29,641 --> 00:38:31,809
Tu e i tuoi compagni traditori.

505
00:38:33,144 --> 00:38:35,229
Siamo 50.000.

506
00:38:35,313 --> 00:38:36,605
Ti abbiamo concesso abbastanza tempo.

507
00:38:36,690 --> 00:38:38,482
La maggior parte di voi sopravviverà.
- Maggior parte.

508
00:38:38,566 --> 00:38:40,484
Lo so distruggendo
questa nave

509
00:38:40,568 --> 00:38:43,237
Ne sto risparmiando milioni
vive, Henta.

510
00:38:46,449 --> 00:38:49,118
Peccato che non puoi salvarti.

511
00:39:26,281 --> 00:39:29,116
D'Argo, le scansioni di Moya lo sono
diventando critico.

512
00:39:29,200 --> 00:39:33,328
Se non saremo lontani da qui quando
la portaerei del comando implode,

513
00:39:33,413 --> 00:39:35,247
distruggerà Moya.

514
00:39:35,331 --> 00:39:38,375
Stiamo arrivando, pilota.
Dateci 60 microt.

515
00:40:07,447 --> 00:40:10,449
Sembra che la nostra partnership
è finita.

516
00:40:12,327 --> 00:40:14,328
John Crichton.

517
00:40:15,413 --> 00:40:17,331
Comandante John Crichton.

518
00:40:18,666 --> 00:40:22,169
Le generazioni lo sapranno
quel nome.

519
00:40:22,253 --> 00:40:26,840
Grazie a te, molto presto,

520
00:40:26,925 --> 00:40:29,968
gli Scarran ci distruggeranno.

521
00:40:30,053 --> 00:40:32,221
Un male alla volta.

522
00:40:32,305 --> 00:40:34,473
Questo è il meglio che posso fare.

523
00:40:43,775 --> 00:40:46,944
Dimmi, Gandhi.

524
00:40:48,238 --> 00:40:50,948
Stai ancora cercando la Terra?

525
00:40:51,032 --> 00:40:53,283
A quale scopo?

526
00:40:53,368 --> 00:40:55,369
Vendetta contro di te?

527
00:40:55,453 --> 00:40:59,456
L'unica vendetta che mi interessava
non è più alla mia portata.

528
00:41:03,086 --> 00:41:05,796
Tenendo in mano due luci,
deprimere 3-1-7,

529
00:41:06,714 --> 00:41:08,590
quindi rilasciare.

530
00:41:09,884 --> 00:41:14,513
Tienine due, premi 9-1-1,

531
00:41:14,597 --> 00:41:16,431
e rilasciare.

532
00:41:27,694 --> 00:41:29,903
Eravamo vicini.

533
00:41:42,417 --> 00:41:46,879
Se ne usciremo
barca, ora sarebbe il momento giusto.

534
00:41:51,050 --> 00:41:54,052
Forse non scenderò
questa nave, John.

535
00:42:01,311 --> 00:42:03,645
Addio, Crichton.

536
00:42:06,566 --> 00:42:08,233
Scorpione!

537
00:42:18,286 --> 00:42:20,913
Crichton, gli altri sì
sulla nave di D'Argo.

538
00:42:20,997 --> 00:42:23,457
Ho preso un Prowler e
Me ne vado adesso.

539
00:42:23,541 --> 00:42:25,250
Sto arrivando.

540
00:42:29,964 --> 00:42:31,340
Aeryn.

541
00:42:32,508 --> 00:42:34,384
Che cosa?

542
00:42:35,845 --> 00:42:37,888
Vola sicuro.

543
00:43:02,330 --> 00:43:06,625
Sapevamo tutti che sarebbe arrivato il momento
quando ci saremmo lasciati.

544
00:43:06,709 --> 00:43:10,462
All'inizio non l'avrei mai fatto
credeva addirittura che potesse volerci così tanto tempo.

545
00:43:10,546 --> 00:43:12,631
Non pensare che me ne andrò
sentire la tua mancanza.

546
00:43:12,715 --> 00:43:16,009
Qualcuno di voi. Non lo sono.

547
00:43:16,094 --> 00:43:18,971
Beh, forse un po'.

548
00:43:21,015 --> 00:43:23,767
Cosa stai andando?
fare, Chiana?

549
00:43:26,020 --> 00:43:29,982
Penso che potrei... potrei provarci
e trovare la resistenza Nebari.

550
00:43:35,613 --> 00:43:40,409
Dovremmo riuscire a riunirci?
tu con la tua gente...

551
00:43:43,663 --> 00:43:46,832
ci lascerai?

552
00:43:56,009 --> 00:43:59,094
Da quello che posso dire, pilota,

553
00:43:59,178 --> 00:44:01,930
Non sarò l'unico
lasciando Moya presto.



